**Le portail de données NONNA du SHC a été mis à jour pour la dernière fois : 30 mars 2025**Le Service hydrographique du Canada (SHC) offre au public une panoplie complète de données bathymétriques gratuites en vue d’une utilisation non navigationnelle. Le nom « NONNA » provient de « NON NAvigationnel » et limite l’utilisation de ces données à des fins non navigationnelles. Ce produit est offert en deux résolutions spatiales : 10 mètres ou 100 mètres.Pour accéder directement au portail de données NONNA du SCH, veuillez suivre ce lien : https://data.chs-shc.ca/login(Remarque : Le portail de données n’est PAS compatible avec le navigateur Internet Explorer).Modalités d’utilisationLes produits de données NONNA du Service hydrographique du Canada (SHC) sont À USAGE NON-NAVIGATIONNEL SEULEMENT. Veuillez consulter la licence de données ouvertes ci-dessous et la LICENCE NONNA du SHC se trouvant à l’adresse https://data.chs-shc.ca/login et téléchargeable avec les données NONNA, pour connaître l’ensemble des conditions régissant l’utilisation de ces données.----- DESCRIPTION DES PRODUITS -----Les produits de données bathymétriques NONNA-10, NONNA-100 et la trousse NONNA du SHC représentent une consolidation des sources bathymétriques numériques gérées par le SHC en territoire canadien.« NONNA » signifie NON destiné à la NAvigation.« 10 » ou « 100 » est la résolution approximative des données (en mètres).Trousses NONNA Une trousse NONNA est un fichier ZIP contenant plusieurs ensembles de données NONNAP qui a pour but de faciliter le téléchargement de grandes quantités de données à haute résolution. Des trousses sont actuellement disponibles pour des sources de données d’une résolution d’environ 10 mètres.« P10 » fait référence aux trousses et à la résolution approximative des données (en mètres).La couverture individuelle des produits NONNA-10 (résolution) du SHC est la suivante : • Au sud de 68° N, les produits = 0,1° de latitude X 0,1° de longitude (0,0001 degré). • Entre 68° N et 80° N, les produits = 0,1° de latitude X 0,2° de longitude (0,0002 degré). • À partir de 80° N, les produits = 0,1° de latitude X 0,4° de longitude (0,0004 degré).La couverture individuelle des produits NONNA-100 (résolution) du SHC est la suivante : • Au sud de 68° N, les produits = 1° de latitude X 1° de longitude (0,001 degré). • Entre 68° N et 80° N, les produits = 1° de latitude X 2° de longitude (0,002 degré). • À partir de 80° N, les produits = 1° de latitude X 4° de longitude (0,004 degré).Les trousses NONNA-P10 du SHC sont des fichiers ZIP qui contiennent des produits dont la couverture (résolution) est la suivante : • Au sud de 68° N, les produits = 1° de latitude X 1° de longitude (0,0001 degré). • Entre 68° N et 80° N, les produits = 1° de latitude X 2° de longitude (0,0002 degré). • À partir de 80° N, les produits = 1° de latitude X 4° de longitude (0,0004 degré).----- NIVEAU DE RÉFÉRENCE ----- Toutes les sources de données NONNA du SHC sont référencées horizontalement au code EPSG : 4326 du Système géodésique mondial 1984 (WGS84) et sont référencées verticalement au zéro des cartes (ZC), un niveau de référence pour les marées et le niveau de l’eau qui est dérivé à l’échelle locale, et par rapport auquel la profondeur de l’eau doit rarement être inférieure. Pour de plus amples renseignements sur les références verticales, consultez le site suivant :https://tides.gc.ca/tides/fr/references-des-donnees-du-canevas-altimetrique-des-cartes-marines ----- PRÉSENTATION DES DONNÉES -----Les produits NONNA du SHC respectent la convention d’appellation suivante : NONNAXXX_Coinsud-ouest Exemple : NONNAP10_4360N07940W • NONNAP10 = le produit, qui sera NONNAP10 • 4360N07940W = le coin sud-ouest de la cellule NONNACes produits peuvent être visualisés, interrogés et téléchargés à partir du portail des données NONNA du SHC. Les formats suivants peuvent être téléchargés :• GeoTIFF 32 bits• ASCII++ (XYZ)• CSAR• BAGCes formats peuvent être ouverts à l’aide de différentes applications de systèmes d’information géographique (SIG).Les produits NONNA du SHC sont également accessibles au moyen des liens du service de cartographie Web (WMS), du service de couverture Web (WCS) ou du service de juxtaposition cartographique Web (WMTS) : WMS (en anglais seulement) https://nonna-geoserver.data.chs-shc.ca/geoserver/wms?request=GetCapabilitiesWMTS (en anglais seulement) https://nonna-geoserver.data.chs-shc.ca/geoserver/gwc/service/wmts?request=GetCapabilitiesWCS (en anglais seulement) https://nonna-geoserver.data.chs-shc.ca/geoserver/wcs?request=GetCapabilities*Remarque*Des lacunes liées aux données peuvent être constatées dans les cas où des relevés modernes n’ont pas encore été menés, des données ne sont pas mises à jour par rapport au zéro des cartes ou des données existantes n’ont pas encore été numérisées. De plus, il se peut que des sources de données soient retirées du portail des données afin d’être traitées plus amplement dans la base de données bathymétriques du SHC. Celles-ci ne seront alors disponibles qu’à la fin des travaux.Les sources de données utilisées dans les produits NONNA peuvent ne pas avoir le même niveau d’assurance de la qualité que celles des produits de navigation officiels.*Aide*Les nouveaux utilisateurs du portail de données NONNA du SHC sont invités à examiner attentivement le document PDF « Document d’orientation du portail de données NONNA du SHC », accessible à partir de la section Données et ressources de cette page.

Description:Des données sur la navigation de plaisance sont nécessaires pour les initiatives de planification spatiale marine en Colombie-Britannique (C.-B.). Les données sur le trafic maritime sont généralement obtenues en analysant les données de suivi des navires du système d'identification automatique (SIA), mais les bâtiments de plaisance sont souvent omis ou sous-représentés dans les données du SIA parce qu'ils ne sont pas tenus de porter des dispositifs de repérage SIA. Le Programme national de surveillance aérienne (PNSA) de Transports Canada a effectué des relevés aériens afin de recueillir des renseignements sur les bateaux de plaisance le long de plusieurs sections de la côte de la Colombie-Britannique entre 2018 et 2022. Les observations de bateaux de plaisance ont été modélisées en fonction de variables prédictives (p. ex. distance jusqu'au rivage, profondeur de l'eau, distance et densité des marinas) pour prédire le nombre de bateaux de plaisance le long des eaux côtières de la Colombie-Britannique.Les dossiers inclus ici sont les suivants :Une géobase de données « Recreational_Boating_Data_Model », qui comprend : (1) les données sur les observations de bateaux de plaisance recueillies par le PNSA en Colombie-Britannique et utilisées dans le modèle de trafic des bateaux de plaisance (« Recreational_Vessels_PointData_BC ») ; (2) un ensemble de données de levé aérien (ou nombre de relevés aériens) (« surveyeffort ») ; et (3) un ensemble de données vectorielles (résolution de 2,5 km) contenant le nombre prévu de bateaux de plaisance par cellule et les variables prédictives (« Recreational_Boating_Model_Results_BC).Dossier de scripts comprenant le fichier R Markdown avec le code R pour exécuter l'analyse de modélisation ('Recreationa_Boating_Model_R_Script') et les données utilisées pour exécuter le code.Méthodes :Les données sur les navires de plaisance ont été recueillies par le PNSA au cours de relevés aériens planifiés le long de trajets prédéterminés sur la côte de la Colombie-Britannique de 2018 à 2022. Les données sur les navires de plaisance non pourvus du SIA ont été recueillies à l’aide de caméras vidéo à bord de l’avion, et les données sur les navires de plaisance pourvus du SIA, à l’aide d’un récepteur du SIA également à bord de l’avion. Les facteurs prédictifs de la navigation de plaisance étudiés étaient la profondeur de l’eau, la distance jusqu’au rivage, la distance et la densité des marinas, la latitude et la longitude. Les modèles de trafic des navires de plaisance ont été adaptés à l’aide de modèles linéaires généralisés (MLG). Les progiciels et bibliothèques R utilisés ici comprennent les suivants : AED (Roman Lustrik 2021) et MASS (Venables et Ripley 2002), progiciel pscl (Zeileis, Kleiber et Jackman 2008) pour les fonctions « zeroinfl() » et « hurdle() ». Le modèle définitif a été choisi en fonction du critère d’information d’Akaike (AIC) et du critère d’information bayésien (BIC). Un fichier R Mardown avec le code utilisé pour l’exécution de cette analyse est inclus dans le jeu de documents dans un dossier appelé Script. Modèle de prévision spatiale : On a choisi le modèle binomial négatif à inflation nulle, qui est composé de deux parties : une première comptant un processus binomial qui prévoit la probabilité de rencontre d’un navire de plaisance et une deuxième prévoyant le nombre de navires de plaisance au moyen d’un modèle de dénombrement. Plus on s’approche du rivage et des marinas, plus la densité des marinas est élevée et plus le nombre prévu de navires de plaisance est élevé. La probabilité de rencontre de navires de plaisance est dictée par la profondeur de l’eau et la distance jusqu’au rivage. Pour en savoir plus sur la méthodologie, consultez le fichier PDF des métadonnées accessible avec le dossier des données ouvertes.Références :Serra-Sogas, N. et al. 2021. Using aerial surveys to fill gaps in AIS vessel traffic data to inform threat assessments, vessel management and planning. Marine Policy 133: 104765. https://doi.org/10.1016/j.marpol.2021.104765Sources des données :Observations et efforts déployés pour réaliser des relevés de navires de plaisance : Données recueillies par le PNSA et analysées par Norma Serra aux fins d’obtention d’information sur les navires et de déploiement d’efforts pour l’exécution de relevés (pour plus de renseignements sur la façon dont ces données ont été analysées, consulter SerraSogas et al. 2021). Les données du système de bathymétrie pour toute la côte de la Colombie-Britannique et uniquement les eaux de la ZEE canadienne ont été fournies par le MPO – Sciences (Selina Agbayani). La couche de données a été présentée sous forme de fichier de données ligne par ligne d’une résolution de 100 mètres. Le jeu de données sur le littoral utilisé pour l’estimation de la distance jusqu’au rivage et la découpe d’une grille a été fourni par le MPO – Sciences (Selina Agbayani), créé par David Williams et Yuriko Hashimoto (MPO – Océans). Le jeu de données sur les marinas a été fourni par le MPO – Sciences (Selina Agbayani), créé par Josie Iacarella (MPO – Sciences). Ce jeu de données comprend des marinas de grande et moyenne taille ainsi que des camps de pêche. Les données peuvent être téléchargées ici : Structures flottantes dans les eaux du nord-ouest de l’Amérique du Nord – Portail du gouvernement ouvert (https://open.canada.ca/data/fr/dataset/049770ef-6cb3-44ee-afc8-5d77d6200a12).IncertitudesLes résultats du modèle sont basés sur les navires de plaisance observés dans le cadre du PNSA et des variables connexes servant de facteurs prédictifs, et ne reflètent pas toujours la répartition réelle des navires. Tous les biais découlant de la nature opportuniste des relevés effectués dans le cadre du PNSA ont été réduits au minimum en utilisant les efforts visant à réaliser des relevés comme variable de décalage.

Les itinéraires empruntés par les navires de croisière au large des côtes de la Colombie-Britannique** Cet élément de métadonnées provenant d’une tierce partie a été traduit à l'aide d'un outil de traduction automatisée (Amazon Translate). **

Les couches de données montrent les empreintes de la pêche commerciale pour les pêches dirigées utilisant des palangres de fond et des palangres pélagiques pour les poissons de fond et les grands poissons pélagiques respectivement, et de la pêche au casier pour la myxine, le homard de la zone grise et de la zone de pêche du homard 41 ainsi que le crabe des neiges et d’autres crabes sur la plate-forme Néo-Écossaise, dans la baie de Fundy et dans le banc de Georges dans les divisions 4VWX et dans les portions canadiennes des divisions 5Y et 5Z de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest. Les cartes de la pêche à la palangre de fond et de la pêche au casier illustrent l’effort global de pêche commerciale dans le journal de bord (temps d’immersion de la palangre de fond et saisies du journal de bord) par maille de 2 minutes en utilisant les données de 2002–2017. Les cartes de la pêche à la palangre pélagique regroupent les tracés du système de surveillance des navires (SSN), dont la vitesse est exprimée en minutes par km2 à l’aide des données de 2003–2018. Les couches de données suivantes sont incluses dans le service de cartographie pour la planification spatiale marine et l’évaluation des risques écologiques : 1) des couches de données composites pluriannuelles et trimestrielles regroupant les empreintes de pêche à la palangre de fond et au casier, et 2) des couches de données composites pluriannuelles et mensuelles pour la palangre pélagique. Des détails supplémentaires sont disponibles en ligne : S. Butler, D. Ibarra et S. Coffen-Smout, 2019. « Région des Maritimes – Cartes de l’empreinte de la pêche à la palangre et au casier pour la planification spatiale marine et l’évaluation des risques. » Rapp. tech. can. sci. halieut. aquat. 3293 : v + 30 p. http://publications.gc.ca/collections/collection_2019/mpo-dfo/Fs97-6-3293-eng.pdf

Ces ensembles de données fournissent des informations relatives aux estimations des captures de crevettes et des prises accessoires associées Ie chalutage et Ie piégeage des crevettes dans le passage Clio en Colombie-Britannique. Les données ont été compilées et mises en forme par Meagan Mak.Résumé du rapport:Dans Ie cadre d'un projet d' étude des modifications potentielles des écosystèmes marins par Ie chalutage et Ie piégeage des crevettes, nous avons compté les prises réalisées par les chaluts à perche et les pièges à crevettes en deux endroits du passage Clio, dans la partie centresud de la côte de la Colombie-Britannique. Les relevés pour les chaluts à perche ont été effectués dans les baies Bones et Turnour respectivement, en octobre 2001 et en janvier 2002. Le relevé des pièges à crevettes s'est effectué dans la baie Turnour en mars 2002. Les données concernant les prises réalisées avec les deux types d'engins sont présentées.

Ce projet sur le recrutement des homards est mené par la Fishermen and Scientist Research Society (FSRS) grâce au financement de Pêches et Océan Canada (MPO). Les pêcheurs qui participent au projet recueillent de l’information sur les homard dans leur zone de pêche en utilisant de 2 à 5 casiers du projet scientifique (à un emplacement fixe) dans le cadre de leur pêche au cours de la saison commerciale normale. Dans toutes les zones de pêche visées, les casiers du projet scientifique sont plus petits que les casiers commerciaux et sont principalement conçus pour capturer les homards juvéniles d’une taille inférieure à la taille réglementaire.Ces casiers s’ajoutent au nombre légal de pièges commerciaux des navires de pêche. Plus de 120 pêcheurs participent au projet dans l’ensemble des ZPH de la côte atlantique de la Nouvelle Écosse, allant de la ZPH 27 au Cap-Breton à la ZPH 35 dans la baie de Fundy (à l’exclusion de la ZPH 28, qui n’y a pas participé jusqu’à présent).Le nombre de pêcheurs par ZPH et le nombre de casiers du projet scientifique par pêcheur sont déterminés par les comités consultatifs des ZPH. Cette décision tient compte de l’effort supplémentaire (c.-à-d. le nombre de casiers du projet scientifique) avec lequel une ZPH est à l’aise de composer, et du nombre de casiers dont on peut raisonnablement s’attendre à ce que chaque pêcheur puisse recueillir les données. Il est également important que les différents pêcheurs soient suffisamment dispersés pour maximiser l’empreinte de l’étude. Les Sciences du MPO mènent des consultations sur la conception du projet. MÉTHODES D'ÉCHANTILLONNAGE :Les pêcheurs consignent le nombre, le sexe et la longueur des homards capturés dans chaque casier du projet scientifique, ainsi que la présence d’œufs, d’étiquettes ou d’encoches en V. Ils surveillent également la température au fond au moyen d’un enregistreur de température placé dans l’un des casiers du projet scientifique pour toute la saison du homard.Citer ces données comme suit: Tibbets-Scott, S., Zisserson, B. Données de: Projet sur le recrutement du homard par échantillonnage au casier de la Fishermen and Scientist Research Society (FSRS): Date de publication: Novembre 2020. Division de l’écologie des population, Pêches et Océans Canada, Dartmouth (Nouvelle-Écosse). https://open.canada.ca/data/fr/dataset/a88f9b4d-b59a-44f6-ae7e-d36550266940

Les relevés annuels d’été du pétoncle sur les principaux lieux de pêche de la baie de Fundy suivent des plans aléatoires stratifiés. L’engin comprend une « drague à pétoncles de type Digby » composé de quatre « seaux » de 760 mm de largeur intérieure, dont les sacs sont faits d’anneaux de fil d’acier de 74 mm reliés par des rondelles en caoutchouc. Un ensemble de données comparatives de trois sites de pêche du pétoncle (Digby, Basse Lurcher et Grand Manan) a été produit, comprenant 190 stations échantillonnées en 1997 et 213 stations échantillonnées de 2007 à 2008. La présence et l’absence d’un ensemble commun de 68 taxons d’invertébrés benthiques ont été enregistrées : 43 espèces individuelles, 20 genres supplémentaires et 5 taxons supérieurs, tous issus de 9 phyla. Chaque taxon a été codé pour chacune des sept caractéristiques biologiques (chacune avec les modalités connexes), sélectionnées en fonction de leur pertinence présumée pour les facteurs environnementaux. Une valeur entre 0 et 3 a été attribuée en fonction de la littérature pour l’affinité du taxon à chaque modalité, en utilisant un « codage flou ». Des valeurs non nulles ont été attribuées à autant de modalités que nécessaire pour représenter les caractéristiques du stade adulte du taxon. La matrice des taxons par caractéristiques qui en résulte, pour 68 taxons selon 27 modalités, est fournie ici avec les métadonnées pour chaque station échantillonnée. De plus, quatorze variables environnementales, jugées pertinentes pour l’épifaune benthique et représentant à la fois les sédiments du fond marin et la colonne d’eau, ont été quantifiées pour chaque station de relevé. La profondeur du fond marin, la taille moyenne des grains, la hauteur moyenne significative des vagues, la contrainte moyenne de cisaillement du fond marin, la moyenne quadratique de la vitesse du courant de marée à 1 m au-dessus du fond marin et la vitesse moyenne combinée du cisaillement des vagues et du courant de vague ont été extraits d’un modèle de transport des sédiments pour la baie de Fundy préparé par Li et al. (2015). Les valeurs moyennes des vitesses de courant, de la salinité et de la température pour les couches de surface et de fond, ainsi que la profondeur de couche mixte maximale et le cisaillement au fond ont été tirés du modèle de l’Atlantique Nord de l’Institut océanographique de Bedford (BNAM : Wang et al. 2018). Les valeurs moyennes du BNAM établies pour la période de 1990 à 2015 ont été utilisées pour examiner les différences fauniques entre les zones de relevé, mais les explorations des changements temporels ont utilisé des valeurs annuelles pour 1997 et 2007 individuellement. La nomenclature des variables dans la feuille de calcul ci-jointe suit celles de Li et al. (2015) et Wang et al. (2018). Les résultats des analyses spatiales et temporelles de ces données sont présentés dans Staniforth et al. (2023). Les valeurs pour chacune des variables environnementales sont fournies dans la feuille de calcul ci-dessous. Leurs surfaces interpolées sont également fournies.Citer ces données comme: MacDonald, Barry; Staniforth, Calisa; Lirette, Camille; Murillo, Francisco; Kenchington, Ellen; Kenchington, Trevor (2023).Assemblages mégafauniques benthiques sur les lieux de pêche du pétoncle dans la baie de Fundy (1997 et 2007). Publié en Mai 2024. Secteur des sciences des écosystèmes et des océans, Pêches et Océans Canada, Dartmouth, (N-É). https://open.canada.ca/data/en/dataset/935836da-a565-4f1e-806e-d354d8db252c

Réseau cyclable de la Ville de Rouyn-Noranda

Le projet (Télémétrie pélagique de la région de Quoddy) soutiendra l'évaluation des effets de l'aquaculture sur la distribution et l'abondance des poissons pélagiques (saumon, maquereau, hareng) et des grands prédateurs (requin, mammifères marins) dans la baie de Passamaquoddy et la baie de Fundy, une zone intense de salmoniculture. Un réseau de récepteurs acoustiques est placé chaque année (d'avril à décembre) dans divers passages, emplacements d'intérêt spécifique au projet et sur des sites de salmoniculture de la région. Les espèces pélagiques marquées seront suivies à travers le réseau pour fournir des informations sur les voies de migration, la vitesse des déplacements, les taux de survie et leurs prédateurs présumés, et déterminer l'interaction et la résidence aux sites d'aquaculture. Le réseau a été utilisé pour déterminer le passage de : saumons de pisciculture (n = 340) relâchés dans la rivière Magaguadavic en 2018, 2019 et 2021, gaspareaux sauvages (n = 30) de la rivière Sainte-Croix en 2021 et saumons atlantiques d'aquaculture relâchés en milieu naturel (n=99) en 2021. Plus récemment, le réseau de récepteurs a soutenu des projets connexes sur l'utilisation de la région par le requin blanc et la maraîche ainsi que la résidence du maquereau, du hareng et du chabot sur les sites de salmoniculture. Les récepteurs aident également d'autres chercheurs à détecter le bar rayé, le saumon de l'intérieur de la baie de Fundy, l'esturgeon et de nombreuses autres espèces. Le placement du réseau se poursuivra jusqu'en 2025 inclusivement avec l'objectif à plus long terme de déployer un réseau couvrant l'embouchure de la baie de Fundy.Citer ces données comme: Trudel, M., Wilson, B., Black, M. 2023. Assessing bay-scale impacts of aquaculture operations on the distribution and abundance of pelagic fishes and large predators. Accessible via le Ocean Tracking Network OBIS IPT en janvier 2025 (version 3.1). https://doi.org/10.14286/xfa6sr

En place depuis l’automne 1994, le programme des pêches sentinelles résulte d'une collaboration entre Pêches et Océans Canada (MPO) et des associations de pêcheurs commerciaux du Québec et de Terre-Neuve. Dans le cadre de ce programme, des contrats sont octroyés par appel d’offres à des associations de pêcheurs afin de réaliser des activités de pêche selon les protocoles scientifiques élaborés par le MPO. L’objectif principal de ce relevé est de récolter des données qui serviront à calculer des indices d’abondance pour différents stocks de poissons, dont la morue franche, le flétan du Groenland, le flétan atlantique et les sébastes.Description du relevé mobileLes activités de pêches sont réalisées dans la sous-division 3Pn et les divisions 4R, 4S et 4T (portion nord) de l’Organisation des Pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO). Ces relevés suivent un plan d’échantillonnage aléatoire stratifié en fonction de la profondeur, des divisions OPANO ainsi que du type de substrat au fond. Un trait standard est d’une durée de 30 minutes et réalisé à une vitesse de 2,5 nœuds. L'engin de pêche employé est un chalut de type Star Balloon 300 muni d’un bicycle de type Rock Hopper. Ce type de chalut possède un maillage de 145 mm et une doublure, au niveau du cul, de 40 mm. Sauf si les conditions en mer compromettent la sécurité lors de l’activité de pêche, un câble de rétention doit être utilisé afin d’uniformiser l’ouverture horizontale entre les navires et les différentes profondeurs pêchées. Les données sont récoltées par les observateurs en mer ou par des techniciens.Les données contenues dans ce programme sont divisé en 4 différents projets.-La série estivale, effectué pendant le mois de juillet-La série automnale, qui couvre la période de 1995 à 2002-La série hivernale, pour étudier le mélange entre les différents stocks-La série CRP (Cod reproductive potential), qui vise le potentiel reproducteurDonnéesÀ chacun des traits, la capture totale est triée et pesée par espèce. Le nombre d’individus capturés pour chacune des espèces de poisson non mesurées est noté. Des données biologiques telles que la longueur, le poids (total, des gonades, du foie et de l'estomac), l’âge, le sexe et la maturité peuvent ensuite être récoltées sur un sous-échantillon de plusieurs espèces, dont le flétan atlantique, le flétan du Groenland, les sébastes et la morue franche en fonction de divers protocoles. Les données biologiques sont divisées en 4 fichiers : Un fichier « Métadonnées » contenant les informations des traits, un fichier « Captures » contenant les prises par trait pour les taxons de poisson, un fichier « Carbio » contenant les caractéristiques biologiques et morphométriques par individus, un fichier « Fréquences Longueur » pour les fréquences de longueur des poissons.Les données récoltées dans le cadre de ce programme sont disponibles ci-dessous. Il est cependant important de noter que 1) seuls les traits jugés réussis ont été conservés; 2) les données historiques pourraient contenir des données inexactes; 3) le relevé le plus récent n’est pas disponible pour des fins de validation.